Hi @Robbo ,
Agree with trevor. We cannot change the font family for the modern/new experience in SharePoint online. You can customize primary, text and background color using Theme Generator Tool. Please take a reference to this article: How to configure and apply a custom theme in SharePoint Online.
If an Answer is helpful, please click "Accept Answer" and upvote it.
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.