Your steps are in the wrong order :)
I assume you want to keep the same DB, just create a new fresh EDB.
- Remove all the DAG DB passive copies via Exch mgmt tools( https://learn.microsoft.com/en-us/exchange/high-availability/manage-ha/remove-db-copies?view=exchserver-2019)
- Dismount the last and only copy of the database.
- Delete the EDB and Log files via Windows Explorer from all the servers that had copies ( and the catalog index files) You may need to wait a few minutes before it lets you from all the servers that had copies.
- Re-Mount database to create new, empty database
- Re-add copies to other servers in the DAG.