Hi WannaBeDev,
Normally, you should be able to connect your Xbox One controller to your computer by using its Bluetooth feature or by using a USB cable. From there, it will automatically install the drivers needed to make the controller work. Regarding your concern, there's a possibility that your controller encountered a compatibility issue with the driver since you're using a third party controller. I recommend that you reach the manufacturer to further assist you with this issue and provide you a way to make the controller work.
Let us know if you need further assistance.