Hi Yvgeni,
Upon checking from my end, it seems that Windows sound settings will only apply if you select an audio device using the Directsound API within Kodi. If you select an audio device using the WASAPI API then the settings will be ignored. For further assistance, I suggest that you post your query on our MSDN forums.
Should you need my assistance, let me know.