Hi CD1874,
You can do that in Windows File Explorer . . .
In fact File Explorer is probably the quickest way to exit the Artist Album . . . etc. on MP3 fiels
Open File Explorer (folder icon on your Taskbar)
On the left click 'This PC' on the right double click your MP3 player
On the View Ribbon in File Explorer, click 'Details Pane'
Select a group of songs or an album of songs
In the Details Pane, choose 'Show More'
Then you can edit those tags . . .