@Jacob Thank you for providing additional context.
This is happening because the build agent you are using doesn't have the required version of DacFX.
Please download and install the version appropriate for your build agent from here
Do let us know if you still face any issues.
----------
If an answer is helpful, please "Accept answer" or "Up-Vote" for the same which might be beneficial to other community members reading this thread.