Hi, @Theo356 ,
According to your description, you want to use SharePoint Online for the accounts subscribe for M365 family? If so, AFAIK you need to upgrade the family plan to business like this article. And we mostly handle technical discussions in this form. You can ask in the Answers forum for issue with subscription.
If an Answer is helpful, please click "Accept Answer" and upvote it.
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.