Thank you for posting your query. According to your description, here are some links you may refer to.
Architecting for FSLogix Containers High Availability
Disaster recovery and high availability of your profiles made easy with FSLogix Cloud Cache
How to limit Work Folders client bandwidth
---If the suggestions above are helpful, please ACCEPT ANSWER. Really appreciate. This will also help others with similar issue to find this post quickly. ---