Is this a double hop issue?
No. Read the error message: Access denied, the Agent service account don't have permissions to access/write to SharePoint.
Is it easy to fix?
Yes, create a SQL Server Agent Proxy Account, e.g. with your AD credentials and use that one to execute the job step.