As far as I know it's not possible to delete restore points with PowerShell as of writing this.
There are two ways to delete a VM's backup data:
- From the vault item dashboard, select Stop backup.
- From the vault item dashboard, select Delete backup data. This option is enabled if you had chosen to Stop protection and retain backup data option during stop VM protection.