Hello @Jason Cranmer ,
Windows Phone dev center service was shut down and is not available. It was replaced with Windows dev center but the app on windows 8.1 may still be going towards old URLs hence errors out. I dont think you will be successful in using that app in any way.
Hope this helps. In case the information in the post clarifies your query , please do mark it as answer.
Thank you.
----------