Olá daninsky,
Eu não sei porque todos estão falando inglês aqui sendo que esse é o fórum português do microsoft answers mais vamos lá:
Isso provavelmente está acontecendo porque a pasta em questão tem um alias que geralmente é usado para traduzir o nome de pastas do inglês para o idioma local do Windows (no caso o português). A pasta tem o nome verdadeiro que é o que você definiu e um alias que é como ela aparece no Windows Explorer (Explorador de Arquivos).
Alguns exemplos de nomes verdadeiros e seus aliases em português:
Contacts = Contatos
Desktop = Área de trabalho
Documents = Documentos
Favorites = Favoritos
Music = Músicas
Pictures = Imagens
Saved Games = Jogos Salvos
O nome verdadeiro pode ser consultado digitando o comando dir ou dir /a se a pasta estiver oculta:
Para remover o alias basta editar o arquivo "desktop.ini" dentro da pasta que você está tentando renomear. Para ver o arquivo desktop.ini pode ser necessário ativar a opção de mostrar arquivos ocultos e do sistema nas opções de pastas.
Abra o arquivo desktop.ini com o notepad e localize a linha que tem:
LocalizedResourceName=
Basta remover o alias depois do sinal de "=" e salvar o arquivo desktop.ini
* Pode ser que demore 1 minuto ou algo assim para que as alterações tenham efeito.