I can reproduce the issue in my SharePoint Online, go to Microsoft 365 admin center -> Active groups -> Select the group -> Settings -> Set Privacy as Publish. Then wait for few minutes, issues will be solved.
If an Answer is helpful, please click "Accept Answer" and upvote it.
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.