The administration and maintenance of Microsoft Exchange Server to ensure secure, reliable, and efficient email and collaboration services across an organization.
Based on the error message, I would suggest you try to move database to a new hard drive first.
Use command below to check the health of your DAG first:
Get-MailboxDatabaseCopyStatus
If this issue still exist, I would suggest confirm with Windows server team to check whether there exist a tool that could monitor the performance of your Windows server. You will know whether there exist any service occupied too much resource.
If the response is helpful, please click "Accept Answer" and upvote it.
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.