This is a question for GODaddy Support
You could ask in the Exchange Online forum for assistance on message tracking and/or creation of shared mailboxes on the Office 365 side at least.
https://social.technet.microsoft.com/Forums/en-US/home?forum=onlineservicesexchange