@Stephen Rice
Thank you for such a detailed post!
You're correct - your data is secure by default and you don't need to modify your code or applications to take advantage of encryption. However, if the encryption option within the portal is not available, as you stated, that most likely means you aren't in a pricing tier that supports this.
When it comes to Azure Security Center's recommendations, these are based on the Azure Security Benchmark. Azure Security Benchmark is the Microsoft-authored, Azure-specific set of guidelines for security and compliance best practices based on common compliance frameworks.
In some cases, if you recently deployed your Translation service ASC should clear those recommendations over time. However, if you're still experiencing issues with the recommendations, and would like to work closer with our support team on this, please let me know.
If you have any other questions, please let me know.
Thank you for your time and patience throughout this issue.
----------
Please remember to "Accept Answer" if any answer/reply helped, so that others in the community facing similar issues can easily find the solution.