Hi,
Based on my understanding, you created a DFS-N \dfssvr\share for file sharing, the DFS -N has 2 targets:
\filesvr001\share and \filesvr002\share, right?
Did you create any DFS-R groups for files replication between the 2 files?
Did you check the NTFS permission on for the share folder on server 002?
Would you please tell what's the type of the files you can't see on server 002?
Best Regards,