You don't need any specific service to route traffic from Azure to Office 365. It by default takes Msn network. Your traffic will not leave MSN network to reach Office 365 destination if the source is Azure VM.
You can do a tracert from the VM to see the hops if you wanted to be sure.
Regards,
Karthik Srinivas