Final update: the company was able to recover the data from the laptop in question BUT they weren't able to resolve the corruption issue caused by Bitlocker. The reality is that Bitlocker caused the loss of over 30000 files, some dated back before 2011. And the biggest slap in the face, I can see the files, but I cannot open them.
But on a lighter note, I have redundancy and I was able to recover 99.9% of my pictures. Any videos in that file list are forever lost unless I had it elsewhere. The estimated quote for work done if the recovery went correctly would be around 3k.
IF you have this issue and come across this post, chances are high that you're out of luck. If you decide to pursue legal action reference this post to build a case that Microsoft is a bad actor and has caused irredeemable harm. I'll keep notification on just in case updates are needed.