There is one product but it seems it has some challenges when you read the notes. I don't know you environment but it could work.
https://www.quest.com/products/coexistence-manager-for-notes/
There is no native method besides using a secondary SMTP e-mail on the Notes Profile and using forwarding to get it to the Exchange environment.
If you come across something, I would like to hear about it.