You probably need a scripting solution. It could work like so:
- You reserve drive Z: for your CNC stuff.
- After plugging in a flash disk, you double-click an icon that invokes the script.
- The script would scan all drives until it finds the CNC disk.
- It would then use the subst command to trick Windows into believing that drive Z: is the correct drive letter.