Hi, thanks for updating.Could you provide a screenshot of that? You don't need any 3rd party software for reinstalling Xbox controller driver if you are referring to "point 3: Reinstall the Xbox controller driver" by following the above link.
For reinstalling you just need to follow the below steps.
- Go to Device Manager
- Right click on Xbox One controller and tap on uninstall
- Restart your computer for reinstalling the drivers automatically.