Hello, I'm Greg, here to help you with this.
I suggest trying Aero Snap to snap the Windows either side by side for 2 or 3, or in quadrants for 4. This is previewed by hovering the cursor over the middle maximize button at top right of any Window.
Here's more about how it works:
https://www.digitaltrends.com/computing/how-to-...
https://www.youtube.com/watch?v=9RkfHNUhYiQ
If you want to express your opinion on this you may be able to help Microsoft improve this product/experience by using the Feedback Hub in Start Menu, especially if you are comfortable with sharing relevant data and screen recordings. Microsoft developers DO read feedback from customers that comes in via the Feedback Hub, so that is a great way to share your thoughts on how to better serve you as a customer.
Feel free to ask back any questions. Based on the detailed results you post back, I will have other suggestions if necessary.
______________________________________________
Standard Disclaimer: There are links to non-Microsoft websites. The pages appear to be providing accurate, safe information. Watch out for ads on the sites that may advertise products frequently classified as a PUP (Potentially Unwanted Products). Thoroughly research any product advertised on the sites before you decide to download and install it.