For now, if the file is originally Unrated, you have to rate the .mp4 in Windows Media Player.
This is a workaround until Microsoft fixes whatever is causing the issue.
A fix for Windows 11 is coming in an upcoming update, so we can presume - or hope - that Windows 10 will also be fixed.