Additional features, settings, or issues not covered by specific Microsoft Teams categories
Thank you for the follow up!
Surprisingly, the issue resolved itself. I am now able to see the transcripts. I did not have to contact the recording owner.
My guess is it was probably a cache issue.