Could you please give more details such as a screenshot? A resource group owner can create any Azure resource within the assigned resource group. If the user cannot create or see the resources, please double check again if this is granted to wrong resource group or subscription. The user should not need to be an owner of subscription to do this.
If you would prefer to send me screenshots privately you can reach me at AzCommunity@microsoft.com