DevOps Wiki would be good place where you can document the pipeline details manually and provide links to the ADF.
There is Azure Purview service as well which can help you with data lineage which shows what data is flowing where.
----------
Please don't forget to Accept Answer and Up-vote if the response helped -- Vaibhav