Hi,
You can try the PSWriteWord module if you don't want to use the Word COM object.
https://www.powershellgallery.com/packages/PSWriteWord
This could be helpful.
https://office365itpros.com/2020/02/19/updating-outlook-signature-powershell/
Please note: Information posted in the given link is hosted by a third party. Microsoft does not guarantee the accuracy and effectiveness of information.
Best Regards,
Ian Xue
============================================
If the Answer is helpful, please click "Accept Answer" and upvote it.
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.