Hi Erandipiti-67711
No as these products are not designed to receive update from another source, unlike a Windows OS with WSUS or BranchCache in example.
Let me explain the basic security restrain that block you or such try; In the SSL handshake the device use to make to connect to an upstream server to update, it validate it's certificate to be sure it's a secure update server. It's done as it's a common strategy virus/malware used to do in the past to try to redirect the update source.
Redirecting the connection to a reverse proxy but on your side, will make the device connect to you, but the certificate would not be the one from the original source, as you dont have the original private key and can't use the same certificate key pair, thus it break the chain in your case.
Thanks
Philippe