Just a control question, can you actually access the users homefolder manually from the client?
Drive maps for GP Preferences is used to map drives only. It cannot create folder on the server and that’s why we see the error “0x80070037 The specified network resource or device is no longer available.”. If you'd like to use share location with Variable, please ensure that these folders exist on the file server.
Hope this helps you!