Using Classic Outlook on Windows for personal email, calendar, and contact management
Dear Jonathan,
Good day! Thank you for posting to Microsoft Community.
I understand that you have an issue regarding Shared mailbox copies items "sent as" to both personal and the shared mailboxes sent items.
Please note that by default, messages sent from the shared mailbox aren't saved to the Sent Items folder of the shared mailbox. Instead, they are saved to the Sent Items folder of the person who sent the message. When you send or reply to a new message from the shared mailbox, Outlook automatically sends or replies from the sender's account. From your description, if the MessageCopyForSentAsEnabled is active, the sent items should show up both in the personal mailbox sent folder and the shared mailbox sent folder.
Please see Configure shared mailbox settings - Microsoft 365 admin | Microsoft Learn and Messages sent from a shared mailbox aren't saved to the Sent Items folder - Exchange | Microsoft Learn for more info.
In case you have any further queries, please let me know.
Thank you for your precious time and have a nice day.
Best Regards,
Ashraf | Microsoft Community Moderator