@Anonymous Apologies for the delay in response and all the inconvenience caused because of the issue.
The store client app doesn’t support drive redirection as mentioned in the official AVD documentation as well:
Hope it helps!!!
Please "Accept as Answer" if it helped so it can help others in community looking for help on similar topics.