Using Classic Outlook on Windows for personal email, calendar, and contact management
Does the first account have permission to open the second mailbox? It sounds like permission problem. Go to https://admin.exchange.microsoft.com/ and open the 2nd mailbox. Click Delegation tab and click Edit button under (Full Access).