Hi,
@lmeza
From your description, the error is due to removable drives, while, you can try use a NTFS format USB disk to furtherly verify your presumption.
Beside, you can change the font of command prompt to Lucida Console.
And then have another try by changing the code page to Windows-1253 or 866. You do this on the command prompt by "chcp 1253", or chcp 866 and chcp 65001 again.
The last step. Check the language for non-Unicode programs. A better cleaner thing to do: Just install the available, free, Microsoft Russian language pack.
Hope this can help you
If your need further help, be free reply to me at your convenience.
==============================================================================
If the Answer is helpful, please click "Accept Answer" and upvote it