Welcome to our new Microsoft Q&A Platform.
HI
2.when i use domain admin account to logon w2016 session host server then run powershell as admin,I can run the powershell command which you metioned successfully .so how can i reproduce your issue ?
3.if we turn off firewall on both RDSH and RDCB server temporarily ,will the same issue happen ?