As you said, mailto is not supported by the document url, this is by design in the "Link to Document" content type.
If you want to add mailto link in this page, we suggest you add a content editor web part, then insert the code as shown below:
<a href="mailto:spfarm@julie">Mail to link</a>
When you click the link, it will open the outlook client and fill in To textbox:
If an Answer is helpful, please click "Accept Answer" and upvote it.
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.