*Solved*
I have the same issue as above (even carried over to 2016) and I've found a simple solution.
If you click the column heading you want to move and then hover over the edge of the cell and click/hold. You should see a faint, thick vertical line appear meaning you can drag that column to the part of the pivot table you want it in. (See screenshot)