There's nothing wrong, that's just how it works when you select cells in a single row in a filtered list (at least on versions from 2002 to 2013).
If you want to copy one cell from the visible cell above use Ctrl+'
If you want to copy multiple cells from the visible row above you could select the cells in the 2 rows and Ctrl+D