Hi,
Thank you for posting your query in Microsoft Office Community.
As mentioned in the following article, you can annotate PDF file inserted in OneNote app under Draw option and check if it helps.
Hope it helps. Try the suggestions and let us know the result at your earliest convenience.
Thank you.