Hello Elardus,
Welcome to Microsoft Community.
To resolve the issue let us know the following:
- Are the options to Edit, Open and Remove hyperlink from the right-click menu completely missing when your Excel spreadsheets?
- Do you have other options when you right-click on the hyperlinks? For example, copy, paste, paste special, insert, delete etc.?
- Is this issue happening with one Excel spreadsheet or all Excel spreadsheets?
In the meantime, you may try the following step:
Try opening Excel in the Safe Mode and check if the Hyperlink options on right-click work.
Follow the steps as suggested in the following Microsoft Article to open Excel 2013/2016 in the Safe Mode.
http://office.microsoft.com/en-us/support/why-cant-i-start-my-office-2013-application-HA104011864.aspx
Note: The above article lists steps for all Microsoft Office 2013 and Office 2016 applications, however, follow the steps to open the application/program in the Safe Mode for which you are experiencing an issue –
in your case Excel 2013/Excel 2016.
The above step opens Excel in the Safe Mode.
Now, check if you are able to resolve the issue or if the issue still persists. If the issue resolves in the Safe Mode, then follow the steps detailed in the same Microsoft Article mentioned above to troubleshoot Add-Ins in the application.
Hope the above information helps.
Thank you.