A family of Microsoft word processing software products for creating web, email, and print documents.
I'm wondering why he would get the wrong character. Perhaps he is used to using a non-unicode symbol font which puts triple line at codepoints allocated by the standard to umlauted vowels?