When that menu command is dimmed it **** that the automatic spelling checker is disabled. It has no correlation to the Do not check... checkbox in the Language dialog.
Go into Word> Preferences> Spelling & Grammar, restore the check on Check spelling as you type.