Hi Tom,
This is not what we commonly see, to further check it, can you please provide the following information?
On both the on-premises Exchange server and Exchange Online, run the following PowerShell cmdlet for the migrated mailbox and copy the entire results (the two).
Get-Mailbox –Identity <user mailbox> | FL
Get-recipient –Identity <user name> | FL
Get-User –Identity <user name> | FL
I have sent you a private message to request the NDR above. Please refer to the following steps to view the private message:
• Go to the Your details section on the right side of the community site.
• Click Private messages.
• Click the subject title of the response to read the message.
• You can reply by using the form that displayed.
• Click Submit Reply.
For the revert part, I’d like to confirm if you have check the recipient details in the migrated mailbox’s inbox. If the recipients are different, we can use the Outlook client to move all the mail items with the same recipient into one folder using the
Outlook client side inbox rule, then export/archive the messages from the account to a new one.
However if the recipients can’t be identified, then sorry to let you know that we may not be able to revert the change back. Your understanding is appreciated.