Hi Ben,
From your screenshot, I found that you didn’t sign into the Excel client. Please try to sign in to the Excel client first, then try to sign into Power BI.
If the issue persists, I’d suggest you post in our Power BI Community which is a specific support channel for Power Query related issues. Thanks for your understanding.
Regards,
Ran