Your mistake was in using negative numbers for the 'down bars'
Excel knows the negative ones go down and subtracts the error bar data from the data point value
If the pos and neg error bars are the same you can get away with one column of values
best wishes