Hi,
Issues with the worksheet or with the Excel app itself may be causing this. We suggest that you try creating a new workbook with a sample data validation, and see if the you'd be able to scroll down the list. In case that you'll still encounter the same issue, you may perform Office repair.
Feel free to update us with the result.