Hello, this is Thiago, Advanced User and Independent Advisor.
According to your information, this "lock" on some accounts may be related to the access policies of the user's account, since as you reported, when switching accounts and using the same device, you can use the resource normally.
Review the security settings of the user accounts that it is not possible to access the feature. Compare with the settings of the accounts where the resource works and change if there are any discrepancies.
Some applications, websites, sources, among other resources may have some configuration limiting certain accesses to online files, these settings must be set for some users (accounts) and not defined by devices.
This article refers to the device access policies, however, it may be useful for your consultation.
https://docs.microsoft.com/en-us/microsoft-365/...
I hope you can find the solution. Otherwise, let us know to find other methods for this problem.
Att: Thiago Huttl - Independent Advisor.