Hi Eli,
Unfortunately, the Linked Table tab is not existing any more in Excel 365 version.
It has been replaced with the refreshable tables.
You may use the refresh button under the Home tab to keep your data model updated.
Refresh and Manage Power Pivot External Data Connections
Disclaimer: Microsoft provides no assurances and/or warranties, implied or otherwise, and is not responsible for the information you receive from the third-party linked sites or any support related to technology.
Your understanding is highly appreciated.
Regards,
Alex Chen