Select the data range, or a single cell in it.
Activate the Insert tab of the ribbon, and click PivotTable - it's the first button from the left.
Specify where you want the pivot table to be created, then click OK.
When you click inside the new pivot table, you should see PivotTable Tools, with two tabs: Analyze and Design.
The PivotChart button is in the Tools group of the Analyze tab.