Dear AdamAnt,
I think that you can go to the OneDrive for Business site>Shared>find the shared files>go to the location of them>click on Add shortcut to My files to add them to My files and use the OneDrive sync client to sync all files in your OneDrive for Business site. Then you should access the shared files in File Explorer.
Best Regards,
Cliff